Sure Ali 'Imran 3:68
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Menschen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind wahrlich diejenigen, die ihm folgten, sowie dieser Prophet und die, die (mit ihm) glauben. Und Allah ist der Schutzherr der Gläubigen.
Wahrlich, die Menschen, die Abraham am nächsten stehen, sind jene, die ihm folgen, und dieser Prophet (Muhammad) und die Gläubigen. Und Allah ist der Beschützer der Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَوۡلَى | the best to claim relationship |
| 3 | ٱلنَّاسِ | (of) people |
| 4 | بِإِبۡرَٰهِيمَ | with Ibrahim |
| 5 | لَلَّذِينَ | (are) those who |
| 6 | ٱتَّبَعُوهُ | follow him |
| 7 | وَهَٰذَا | and this |
| 8 | ٱلنَّبِيُّ | [the] Prophet |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 10 | ءَامَنُواْۗ | believe[d] |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | وَلِيُّ | (is) a Guardian |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |