Surah Ali 'Imran 3:68
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.
Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.
Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
Verily, among mankind who have the best claim to Ibrâhîm (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who have believed (Muslims). And Allâh is the Walî (Protector and Helper) of the believers.
Surely, those of mankind who are most deserving of Abraham(as an ally) are those who followed him, and this prophet, and those who have attained faith. And Allah is the Ally of the believers.
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers.
The closest of people to Ibrāhīm are those who followed him, and this prophet, and those who believe; and Allah is the Guardian of all believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَوۡلَى | the best to claim relationship |
| 3 | ٱلنَّاسِ | (of) people |
| 4 | بِإِبۡرَٰهِيمَ | with Ibrahim |
| 5 | لَلَّذِينَ | (are) those who |
| 6 | ٱتَّبَعُوهُ | follow him |
| 7 | وَهَٰذَا | and this |
| 8 | ٱلنَّبِيُّ | [the] Prophet |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 10 | ءَامَنُواْۗ | believe[d] |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | وَلِيُّ | (is) a Guardian |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |