Sure Ali 'Imran 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: „Seid Diener von mir anstatt Allahs!, sondern: „Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet.
Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche: "Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr (soll er sagen): "Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِبَشَرٍ | for a human |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُؤۡتِيَهُ | gives him |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 8 | وَٱلۡحُكۡمَ | and the wisdom |
| 9 | وَٱلنُّبُوَّةَ | and the Prophethood |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | يَقُولَ | he says |
| 12 | لِلنَّاسِ | to the people |
| 13 | كُونُواْ | Be |
| 14 | عِبَادٗا | worshippers |
| 15 | لِّي | of me |
| 16 | مِن | from |
| 17 | دُونِ | besides |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah |
| 19 | وَلَٰكِن | but (would say) |
| 20 | كُونُواْ | Be |
| 21 | رَبَّـٰنِيِّـۧنَ | worshippers of the Lord |
| 22 | بِمَا | because |
| 23 | كُنتُمۡ | you have been |
| 24 | تُعَلِّمُونَ | teaching |
| 25 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 26 | وَبِمَا | and because |
| 27 | كُنتُمۡ | you have been |
| 28 | تَدۡرُسُونَ | studying (it) |