quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: „Seid Diener von mir anstatt Allahs!, sondern: „Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche: "Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr (soll er sagen): "Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2كَانَis
3لِبَشَرٍfor a human
4أَنthat
5يُؤۡتِيَهُgives him
6ٱللَّهُAllah
7ٱلۡكِتَٰبَthe Book
8وَٱلۡحُكۡمَand the wisdom
9وَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethood
10ثُمَّthen
11يَقُولَhe says
12لِلنَّاسِto the people
13كُونُواْBe
14عِبَادٗاworshippers
15لِّيof me
16مِنfrom
17دُونِbesides
18ٱللَّهِAllah
19وَلَٰكِنbut (would say)
20كُونُواْBe
21رَبَّـٰنِيِّـۧنَworshippers of the Lord
22بِمَاbecause
23كُنتُمۡyou have been
24تُعَلِّمُونَteaching
25ٱلۡكِتَٰبَthe Book
26وَبِمَاand because
27كُنتُمۡyou have been
28تَدۡرُسُونَstudying (it)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen