Sure Ali 'Imran 3:78
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: „Es ist von Allah, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.
Wahrlich, ein Teil von ihnen verdreht seine Zunge mit der Schrift, damit ihr es für einen Teil der Schrift haltet, obwohl es nicht zur Schrift gehört: Und sie sagen: "Es ist von Allah"; jedoch ist es nicht von Allah, und sie sprechen eine Lüge gegen Allah, obwohl sie es wissen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 3 | لَفَرِيقٗا | surely (is) a group |
| 4 | يَلۡوُۥنَ | they distort |
| 5 | أَلۡسِنَتَهُم | their tongues |
| 6 | بِٱلۡكِتَٰبِ | in (reciting) the Book |
| 7 | لِتَحۡسَبُوهُ | so that you may think it |
| 8 | مِنَ | (is) from |
| 9 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 10 | وَمَا | and not |
| 11 | هُوَ | it |
| 12 | مِنَ | (is) from |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 14 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 15 | هُوَ | It |
| 16 | مِنۡ | (is) |
| 17 | عِندِ | from |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah |
| 19 | وَمَا | But not |
| 20 | هُوَ | it |
| 21 | مِنۡ | (is) |
| 22 | عِندِ | from |
| 23 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 24 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 25 | عَلَى | about |
| 26 | ٱللَّهِ | Allah |
| 27 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 28 | وَهُمۡ | while they |
| 29 | يَعۡلَمُونَ | know |