quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:81

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Allah mit den Propheten ein Abkommen traf: Was immer Ich euch an Büchern und Weisheit gebracht habe -, und danach ist zu euch ein Gesandter gekommen, das bestätigend, was euch (bereits) vorliegt, an den müßt ihr ganz gewiß glauben und dem müßt ihr ganz gewiß helfen. Er sagte: „Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) Meine Bürde an? Sie sagten: „Wir erklären uns einverstanden. Er sagte: „So bezeugt es, und Ich gehöre mit euch zu den Zeugnis Ablegenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da nahm Allah von den Propheten den Bund entgegen (des Inhalts:) "Wenn Ich euch das Buch und die Weisheit gebe, dann wird zu euch ein Gesandter kommen und das bestätigen, was ihr habt. Wahrlich, ihr sollt ihm glauben und sollt ihm helfen." Er sprach: "Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) das Bündnis mit Mir an?" Sie sagten: "Wir erkennen es an." Er sprach: "So bezeugt es, und Ich will mit euch (ein Zeuge) unter den Zeugen sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذَtook
3ٱللَّهُAllah
4مِيثَٰقَcovenant
5ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophets
6لَمَآCertainly, whatever
7ءَاتَيۡتُكُمI (have) given you
8مِّنof
9كِتَٰبٖ(the) Book
10وَحِكۡمَةٖand wisdom
11ثُمَّthen
12جَآءَكُمۡcomes to you
13رَسُولٞa Messenger
14مُّصَدِّقٞconfirming
15لِّمَاthat which
16مَعَكُمۡ(is) with you
17لَتُؤۡمِنُنَّyou must believe
18بِهِۦin him
19وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚand you must help him
20قَالَHe said
21ءَأَقۡرَرۡتُمۡDo you affirm
22وَأَخَذۡتُمۡand take
23عَلَىٰon
24ذَٰلِكُمۡthat (condition)
25إِصۡرِيۖMy Covenant
26قَالُوٓاْThey said
27أَقۡرَرۡنَاۚWe affirm
28قَالَHe said
29فَٱشۡهَدُواْThen bear witness
30وَأَنَا۠and I (am)
31مَعَكُمwith you
32مِّنَamong
33ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen