Surah Ali 'Imran 3:81
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
And recall when Allah took a covenant from the Prophets: 'This is the Book and the Wisdom which I have given you. But should a Prophet come to you confirming that which is already with you, you shall believe in him and shall help him. So saying, Allah asked: 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?' They answered: 'We agree,' He said: 'Then bear wirness; and I will be with you among the witness.
Behold! Allah took the covenant of the prophets, saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
And (remember) when Allâh took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allâh), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allâh said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses (for this)."
And recall when Allah took the pledge of the(followers of the) prophets, “Inasmuch as I have given youof scripture and wisdom, should a messengercometo you confirming what you have, you shall certainly believe in him and you shall certainly support him.” He said, “Have you consented and taken up that heavy load towards Me upon yourselves?” They said, “We have consented.” He said, “Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”
When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you.
God took a pledge from the prophets, saying, ‘If, after I have bestowed Scripture and wisdom upon you, a messenger comes confirming what you have been given, you must believe in him and support him. Do you affirm this and accept My pledge as binding on you?’ They said, ‘We do.’ He said, ‘Then bear witness and I too will bear witness.’
When Allah made the prophets enter into a covenant: (saying) “If I give you a book and wisdom, then comes to you a messenger verifying what is with you, you shall have to believe in him, and you shall have to support him.” He said, “Do you affirm and accept my covenant in this respect?” They said, “We affirm.” He said, “Then, bear witness, and I am with you among the witnesses.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذَ | took |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | مِيثَٰقَ | covenant |
| 5 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | (of) the Prophets |
| 6 | لَمَآ | Certainly, whatever |
| 7 | ءَاتَيۡتُكُم | I (have) given you |
| 8 | مِّن | of |
| 9 | كِتَٰبٖ | (the) Book |
| 10 | وَحِكۡمَةٖ | and wisdom |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | جَآءَكُمۡ | comes to you |
| 13 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 14 | مُّصَدِّقٞ | confirming |
| 15 | لِّمَا | that which |
| 16 | مَعَكُمۡ | (is) with you |
| 17 | لَتُؤۡمِنُنَّ | you must believe |
| 18 | بِهِۦ | in him |
| 19 | وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ | and you must help him |
| 20 | قَالَ | He said |
| 21 | ءَأَقۡرَرۡتُمۡ | Do you affirm |
| 22 | وَأَخَذۡتُمۡ | and take |
| 23 | عَلَىٰ | on |
| 24 | ذَٰلِكُمۡ | that (condition) |
| 25 | إِصۡرِيۖ | My Covenant |
| 26 | قَالُوٓاْ | They said |
| 27 | أَقۡرَرۡنَاۚ | We affirm |
| 28 | قَالَ | He said |
| 29 | فَٱشۡهَدُواْ | Then bear witness |
| 30 | وَأَنَا۠ | and I (am) |
| 31 | مَعَكُم | with you |
| 32 | مِّنَ | among |
| 33 | ٱلشَّـٰهِدِينَ | the witnesses |