quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:83

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Begehren sie denn eine andere als Allahs Religion, wo sich Ihm doch (jeder) ergeben hat, der in den Himmeln und auf der Erde ist, freiwillig oder widerwillig? Und zu Ihm werden sie zurückgebracht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Verlangen sie etwa eine andere als Allahs Religion? Ihm ergibt sich, was in den Himmeln und auf der Erde ist, gehorsam oder wider Willen, und zu Ihm kehren sie zurück.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَغَيۡرَSo is (it) other than
2دِينِ(the) religion
3ٱللَّهِ(of) Allah
4يَبۡغُونَthey seek
5وَلَهُۥٓWhile to Him
6أَسۡلَمَ(have) submitted
7مَنwhatever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11طَوۡعٗاwillingly
12وَكَرۡهٗاor unwillingly
13وَإِلَيۡهِand towards Him
14يُرۡجَعُونَthey will be returned

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen