Sure Ali 'Imran 3:83
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Begehren sie denn eine andere als Allahs Religion, wo sich Ihm doch (jeder) ergeben hat, der in den Himmeln und auf der Erde ist, freiwillig oder widerwillig? Und zu Ihm werden sie zurückgebracht.
Verlangen sie etwa eine andere als Allahs Religion? Ihm ergibt sich, was in den Himmeln und auf der Erde ist, gehorsam oder wider Willen, und zu Ihm kehren sie zurück.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَغَيۡرَ | So is (it) other than |
| 2 | دِينِ | (the) religion |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | يَبۡغُونَ | they seek |
| 5 | وَلَهُۥٓ | While to Him |
| 6 | أَسۡلَمَ | (have) submitted |
| 7 | مَن | whatever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | طَوۡعٗا | willingly |
| 12 | وَكَرۡهٗا | or unwillingly |
| 13 | وَإِلَيۡهِ | and towards Him |
| 14 | يُرۡجَعُونَ | they will be returned |