quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:83

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
— Saheeh International
Do they now seek a religion other than prescribed by Allah even though all that is in the heavens and the earth is in submission to Him - willing or unwillingly - and to Him all shall return?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they seek for other than the Religion of Allah?-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.
— A. Yusuf Ali
Do they seek other than the religion of Allâh (the true Islâmic Monotheism - worshipping none but Allâh Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.
— Al-Hilali & Khan
Do they seekother than the religion of Allah, when to Him has submitted whoever is in the heavens and the earth, willingly and reluctantly, and to Him they will be returned ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.
— M. Pickthall
Do they seek anything other than submission to God? Everyone in the heavens and earth submits to Him, willingly or unwillingly; they will all be returned to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Are they, then, seeking a religion other than that of Allah, while to Him alone submit all those in the heavens and the earth, willingly or unwilling, and to Him they shall be returned?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَغَيۡرَSo is (it) other than
2دِينِ(the) religion
3ٱللَّهِ(of) Allah
4يَبۡغُونَthey seek
5وَلَهُۥٓWhile to Him
6أَسۡلَمَ(have) submitted
7مَنwhatever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11طَوۡعٗاwillingly
12وَكَرۡهٗاor unwillingly
13وَإِلَيۡهِand towards Him
14يُرۡجَعُونَthey will be returned

Open in Quran reader Read the full surah