Sure Ali 'Imran 3:97
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Darin liegen klare Zeichen. (Es ist) der Standort Ibrahims. Und wer es betritt, ist sicher. Und Allah steht es den Menschen gegenüber zu, daß sie die Pilgerfahrt zum Hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die Möglichkeit haben. Wer aber ungläubig ist, so ist Allah der Weltenbewohner Unbedürftig.
In ihm sind deutliche Zeichen die Stätte Abrahams. Und wer es betritt, ist sicher. Und der Menschen Pflicht gegenüber Allah ist die Pilgerfahrt zum Hause, wer da den Weg zu ihm machen kann. Wer aber ungläubig ist wahrlich, Allah ist nicht auf die Welten angewiesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فِيهِ | In it |
| 2 | ءَايَٰتُۢ | (are) signs |
| 3 | بَيِّنَٰتٞ | clear |
| 4 | مَّقَامُ | standing place |
| 5 | إِبۡرَٰهِيمَۖ | (of) Ibrahim |
| 6 | وَمَن | and whoever |
| 7 | دَخَلَهُۥ | enters it |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | ءَامِنٗاۗ | safe |
| 10 | وَلِلَّهِ | And (due) to Allah |
| 11 | عَلَى | upon |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 13 | حِجُّ | (is) pilgrimage |
| 14 | ٱلۡبَيۡتِ | (of) the House |
| 15 | مَنِ | (for one) who |
| 16 | ٱسۡتَطَاعَ | is able |
| 17 | إِلَيۡهِ | to [it] |
| 18 | سَبِيلٗاۚ | (find) a way |
| 19 | وَمَن | And whoever |
| 20 | كَفَرَ | disbelieved |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | غَنِيٌّ | (is) free from need |
| 24 | عَنِ | of |
| 25 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the universe |