Sure Ali 'Imran 3:99
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Leute der Schrift, warum haltet ihr die, die glauben, von Allahs Weg ab, indem ihr danach trachtet, ihn krumm zu machen, wo ihr doch Zeugen seid? Doch Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Sprich: "O Leute der Schrift, warumwendet ihr die Gläubigen von Allahs Weg ab? Ihr trachtet ihn krumm zu machen, wo ihr ihn doch bezeugt. Doch Allah ist eures Tuns nicht achtlos."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | لِمَ | Why |
| 5 | تَصُدُّونَ | (do) you hinder |
| 6 | عَن | from |
| 7 | سَبِيلِ | (the) way |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | مَنۡ | (those) who |
| 10 | ءَامَنَ | believe[d] |
| 11 | تَبۡغُونَهَا | seeking (to make) it |
| 12 | عِوَجٗا | (seem) crooked |
| 13 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 14 | شُهَدَآءُۗ | (are) witnesses |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | بِغَٰفِلٍ | (is) unaware |
| 18 | عَمَّا | of what |
| 19 | تَعۡمَلُونَ | you do |