quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:99

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O Leute der Schrift, warum haltet ihr die, die glauben, von Allahs Weg ab, indem ihr danach trachtet, ihn krumm zu machen, wo ihr doch Zeugen seid? Doch Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O Leute der Schrift, warumwendet ihr die Gläubigen von Allahs Weg ab? Ihr trachtet ihn krumm zu machen, wo ihr ihn doch bezeugt. Doch Allah ist eures Tuns nicht achtlos."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2يَـٰٓأَهۡلَO People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4لِمَWhy
5تَصُدُّونَ(do) you hinder
6عَنfrom
7سَبِيلِ(the) way
8ٱللَّهِ(of) Allah
9مَنۡ(those) who
10ءَامَنَbelieve[d]
11تَبۡغُونَهَاseeking (to make) it
12عِوَجٗا(seem) crooked
13وَأَنتُمۡwhile you
14شُهَدَآءُۗ(are) witnesses
15وَمَاAnd not
16ٱللَّهُAllah
17بِغَٰفِلٍ(is) unaware
18عَمَّاof what
19تَعۡمَلُونَyou do

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen