Sure Ar-Rum 30:21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er Gattinnen für euch aus euch selber schuf, auf daß ihr Frieden bei ihnen fändet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦٓ | His Signs |
| 3 | أَنۡ | (is) that |
| 4 | خَلَقَ | He created |
| 5 | لَكُم | for you |
| 6 | مِّنۡ | from |
| 7 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | mates |
| 9 | لِّتَسۡكُنُوٓاْ | that you may find tranquility |
| 10 | إِلَيۡهَا | in them |
| 11 | وَجَعَلَ | and He placed |
| 12 | بَيۡنَكُم | between you |
| 13 | مَّوَدَّةٗ | love |
| 14 | وَرَحۡمَةًۚ | and mercy |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ذَٰلِكَ | that |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 20 | يَتَفَكَّرُونَ | who reflect |