Sure Ar-Rum 30:25
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen. Als dann, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde ruft, seht, dann werdet ihr (daraus) hervorgehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦٓ | His Signs |
| 3 | أَن | (is) that |
| 4 | تَقُومَ | stands |
| 5 | ٱلسَّمَآءُ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 7 | بِأَمۡرِهِۦۚ | by His Command |
| 8 | ثُمَّ | Then |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | دَعَاكُمۡ | He calls you |
| 11 | دَعۡوَةٗ | (with) a call |
| 12 | مِّنَ | from |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 14 | إِذَآ | behold |
| 15 | أَنتُمۡ | You |
| 16 | تَخۡرُجُونَ | will come forth |