quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:25

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
— Saheeh International
And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.
— A. Yusuf Ali
And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command. Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth (i.e. from your graves for reckoning and recompense).
— Al-Hilali & Khan
And of His signs is that the heaven and the earth remain(firm) by His command, then when He calls youout of the earth, you promptly come out.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.
— M. Pickthall
Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth.
— M.A.S. Abdel Haleem
And it is among His signs that the sky and the earth stand firm by His command. Then, when He will call you from the earth, by a single call, you will be coming out all at once.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd among
2ءَايَٰتِهِۦٓHis Signs
3أَن(is) that
4تَقُومَstands
5ٱلسَّمَآءُthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضُand the earth
7بِأَمۡرِهِۦۚby His Command
8ثُمَّThen
9إِذَاwhen
10دَعَاكُمۡHe calls you
11دَعۡوَةٗ(with) a call
12مِّنَfrom
13ٱلۡأَرۡضِthe earth
14إِذَآbehold
15أَنتُمۡYou
16تَخۡرُجُونَwill come forth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah