Sure Ar-Rum 30:28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er prägt euch aus eurem eigenen (Lebens)bereich ein Gleichnis: Habt ihr denn (aus der Schar) unter denjenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, Teilhaber an dem, womit Wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet? So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die begreifen.
Er prägt euch ein Gleichnis eurer eigenen Lage. Habt ihr unter denen, die ihr von Rechts wegen besitzt, Teilhaber an dem, was Wir euch beschert haben? Seid ihr darin also gleich (und) fürchtet sie, wie ihr einander fürchtet? So machen Wir die Zeichen klar für ein Volk, das begreift.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | He sets forth |
| 2 | لَكُم | to you |
| 3 | مَّثَلٗا | an example |
| 4 | مِّنۡ | from |
| 5 | أَنفُسِكُمۡۖ | yourselves |
| 6 | هَل | Is |
| 7 | لَّكُم | for you |
| 8 | مِّن | among |
| 9 | مَّا | what |
| 10 | مَلَكَتۡ | possess |
| 11 | أَيۡمَٰنُكُم | your right hands |
| 12 | مِّن | any |
| 13 | شُرَكَآءَ | partners |
| 14 | فِي | in |
| 15 | مَا | what |
| 16 | رَزَقۡنَٰكُمۡ | We have provided you |
| 17 | فَأَنتُمۡ | so you |
| 18 | فِيهِ | in it |
| 19 | سَوَآءٞ | (are) equal |
| 20 | تَخَافُونَهُمۡ | you fear them |
| 21 | كَخِيفَتِكُمۡ | as you fear |
| 22 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 24 | نُفَصِّلُ | We explain |
| 25 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses |
| 26 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 27 | يَعۡقِلُونَ | (who) use reason |