Sure Ar-Rum 30:29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nein! Diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne (richtiges) Wissen. Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Und sie haben keine Helfer.
Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persönlichen Neigungen. Und wer kann den leiten, den Allah zum Irrenden erklärt? Für solche wird es keine Helfer geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay |
| 2 | ٱتَّبَعَ | follow |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ظَلَمُوٓاْ | do wrong |
| 5 | أَهۡوَآءَهُم | their desires |
| 6 | بِغَيۡرِ | without |
| 7 | عِلۡمٖۖ | knowledge |
| 8 | فَمَن | Then who |
| 9 | يَهۡدِي | (can) guide |
| 10 | مَنۡ | (one) whom |
| 11 | أَضَلَّ | Allah has let go astray |
| 12 | ٱللَّهُۖ | Allah has let go astray |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | لَهُم | for them |
| 15 | مِّن | any |
| 16 | نَّـٰصِرِينَ | helpers |