Sure Ar-Rum 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Und Er ist es, Der die Schöpfung hervorbringt, dann wiederholt Er sie, und dies fällt Ihm noch leichter. Und Er Selbst stellt das schönste Gleichnis in den Himmeln und auf Erden dar; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 4 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | يُعِيدُهُۥ | repeats it |
| 7 | وَهُوَ | and it |
| 8 | أَهۡوَنُ | (is) easier |
| 9 | عَلَيۡهِۚ | for Him |
| 10 | وَلَهُ | And for Him |
| 11 | ٱلۡمَثَلُ | (is) the description |
| 12 | ٱلۡأَعۡلَىٰ | the highest |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 16 | وَهُوَ | And He |
| 17 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 18 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |