quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:39

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem Besitz der Menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Abgaben entrichtet im Begehren nach Allahs Angesicht ... - das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und was immer ihr auf Zinsen verleiht, damit es sich mit dem Gut der Menschen ver mehre; es vermehrt sich nicht vor Allah; doch was ihr an Zakah entrichtet, indem ihr nach Allahs Antlitz verlangt, sie sind es, die vielfache Mehrung empfangen werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd what
2ءَاتَيۡتُمyou give
3مِّنfor
4رِّبٗاusury
5لِّيَرۡبُوَاْto increase
6فِيٓin
7أَمۡوَٰلِ(the) wealth
8ٱلنَّاسِ(of) people
9فَلَاnot
10يَرۡبُواْ(will) increase
11عِندَwith
12ٱللَّهِۖAllah
13وَمَآBut what
14ءَاتَيۡتُمyou give
15مِّنof
16زَكَوٰةٖzakah
17تُرِيدُونَdesiring
18وَجۡهَ(the) Countenance
19ٱللَّهِ(of) Allah
20فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
21هُمُ[they]
22ٱلۡمُضۡعِفُونَ(will) get manifold

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen