Sure Ar-Rum 30:40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, Der euch erschaffen und dann versorgt hat. Hierauf läßt Er euch sterben, hierauf macht Er euch wieder lebendig. Gibt es unter euren Teilhabern einen, der irgend etwas von alledem tut? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Allah ist es, Der euch erschaffen hat, und dann hat Er euch versorgt; dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch wieder lebendig machen. Ist etwa unter euren Göttern einer, der davon etwas vollbringen könnte? Gepriesen sei Er und Hoch Erhaben über das, was sie anbeten!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُمۡ | created you |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | رَزَقَكُمۡ | He provided (for) you |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يُمِيتُكُمۡ | He will cause you to die |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يُحۡيِيكُمۡۖ | He will give you life |
| 10 | هَلۡ | Is (there) |
| 11 | مِن | any |
| 12 | شُرَكَآئِكُم | (of) your partners |
| 13 | مَّن | who |
| 14 | يَفۡعَلُ | does |
| 15 | مِن | of |
| 16 | ذَٰلِكُم | that |
| 17 | مِّن | any |
| 18 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 19 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him |
| 20 | وَتَعَٰلَىٰ | and exalted is He |
| 21 | عَمَّا | above what |
| 22 | يُشۡرِكُونَ | they associate |