Sure Ar-Rum 30:41
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unheil ist auf dem Festland und im Meer erschienen wegen dessen, was die Hände der Menschen erworben haben, damit Er sie einiges von dem kosten läßt, was sie getan haben, auf daß sie umkehren mögen.
Unheil ist auf dem Festland und auf dem Meer sichtbar geworden um dessentwillen, was die Hände der Menschen gewirkt haben, auf daß Er sie die (Früchte) so mancher ihrer Handlungen kosten lasse, damit sie sich besännen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ظَهَرَ | Has appeared |
| 2 | ٱلۡفَسَادُ | the corruption |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡبَرِّ | the land |
| 5 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea |
| 6 | بِمَا | for what |
| 7 | كَسَبَتۡ | have earned |
| 8 | أَيۡدِي | (the) hands |
| 9 | ٱلنَّاسِ | (of) people |
| 10 | لِيُذِيقَهُم | so that He may let them taste |
| 11 | بَعۡضَ | a part |
| 12 | ٱلَّذِي | (of) that which |
| 13 | عَمِلُواْ | they have done |
| 14 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 15 | يَرۡجِعُونَ | return |