quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:58

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: „Ihr bringt nur Falsches.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt; aber wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden jene, die ungläubig sind, sicher sagen: "lhr bringt nur Unsinn vor."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd verily
2ضَرَبۡنَاWe (have) set forth
3لِلنَّاسِfor mankind
4فِيin
5هَٰذَاthis
6ٱلۡقُرۡءَانِ[the] Quran
7مِنof
8كُلِّevery
9مَثَلٖۚexample
10وَلَئِنBut if
11جِئۡتَهُمyou bring them
12بِـَٔايَةٖa sign
13لَّيَقُولَنَّsurely will say
14ٱلَّذِينَthose who
15كَفَرُوٓاْdisbelieve
16إِنۡNot
17أَنتُمۡyou
18إِلَّا(are) except
19مُبۡطِلُونَfalsifiers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen