Sure Ar-Rum 30:58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: „Ihr bringt nur Falsches.
Und wahrlich, Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt; aber wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden jene, die ungläubig sind, sicher sagen: "lhr bringt nur Unsinn vor."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | ضَرَبۡنَا | We (have) set forth |
| 3 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 4 | فِي | in |
| 5 | هَٰذَا | this |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانِ | [the] Quran |
| 7 | مِن | of |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَثَلٖۚ | example |
| 10 | وَلَئِن | But if |
| 11 | جِئۡتَهُم | you bring them |
| 12 | بِـَٔايَةٖ | a sign |
| 13 | لَّيَقُولَنَّ | surely will say |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 16 | إِنۡ | Not |
| 17 | أَنتُمۡ | you |
| 18 | إِلَّا | (are) except |
| 19 | مُبۡطِلُونَ | falsifiers |