Sure Luqman 31:22
۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, der hält sich an die festeste Handhabe. Und zu Allah (führt) das Ende der Angelegenheiten.
Und der aber, der sein Antlitz auf Allah richtet und Gutes tut, hat wahrlich die festeste Handhabe ergriffen. Und bei Allah ruht das Ende aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَن | And whoever |
| 2 | يُسۡلِمۡ | submits |
| 3 | وَجۡهَهُۥٓ | his face |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | وَهُوَ | while he |
| 7 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer |
| 8 | فَقَدِ | then indeed |
| 9 | ٱسۡتَمۡسَكَ | he has grasped |
| 10 | بِٱلۡعُرۡوَةِ | the handhold |
| 11 | ٱلۡوُثۡقَىٰۗ | the most trustworthy |
| 12 | وَإِلَى | And to |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | عَٰقِبَةُ | (is the) end |
| 15 | ٱلۡأُمُورِ | (of) the matters |