quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:22

۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, der hält sich an die festeste Handhabe. Und zu Allah (führt) das Ende der Angelegenheiten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und der aber, der sein Antlitz auf Allah richtet und Gutes tut, hat wahrlich die festeste Handhabe ergriffen. Und bei Allah ruht das Ende aller Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَمَنAnd whoever
2يُسۡلِمۡsubmits
3وَجۡهَهُۥٓhis face
4إِلَىto
5ٱللَّهِAllah
6وَهُوَwhile he
7مُحۡسِنٞ(is) a good-doer
8فَقَدِthen indeed
9ٱسۡتَمۡسَكَhe has grasped
10بِٱلۡعُرۡوَةِthe handhold
11ٱلۡوُثۡقَىٰۗthe most trustworthy
12وَإِلَىAnd to
13ٱللَّهِAllah
14عَٰقِبَةُ(is the) end
15ٱلۡأُمُورِ(of) the matters

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen