Sure Luqman 31:23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer ungläubig ist, dessen Unglaube soll dich nicht traurig machen. Zu Uns wird ihre Rückkehr sein, dann werden Wir ihnen kundtun, was sie taten. Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Und wenn jemand ungläubig ist, so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern. Zu Uns werden sie heimkehren, dann werden Wir ihnen verkünden, was sie getan haben; denn Allah weiß recht wohl, was in den Herzen ist
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | كَفَرَ | disbelieves |
| 3 | فَلَا | let not |
| 4 | يَحۡزُنكَ | grieve you |
| 5 | كُفۡرُهُۥٓۚ | his disbelief |
| 6 | إِلَيۡنَا | To Us |
| 7 | مَرۡجِعُهُمۡ | (is) their return |
| 8 | فَنُنَبِّئُهُم | then We will inform them |
| 9 | بِمَا | of what |
| 10 | عَمِلُوٓاْۚ | they did |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | عَلِيمُۢ | (is) the All-Knower |
| 14 | بِذَاتِ | of what |
| 15 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts |