Sure Luqman 31:21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Folgt dem, was Allah herabgesandt hat, sagen sie: „Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben. Was denn, auch wenn der Satan sie zur Strafe der Feuerglut einlädt?
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herniedergesandt hat", dann sagen sie: "Nein, wir wollen dem folgen wobei wir unsere Väter vorfanden." Wie? Selbst dann wenn Satan sie zu der Strafe des brennenden Feuers lädt?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱتَّبِعُواْ | Follow |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أَنزَلَ | Allah (has) revealed |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah (has) revealed |
| 8 | قَالُواْ | they say |
| 9 | بَلۡ | Nay |
| 10 | نَتَّبِعُ | we will follow |
| 11 | مَا | what |
| 12 | وَجَدۡنَا | we found |
| 13 | عَلَيۡهِ | on it |
| 14 | ءَابَآءَنَآۚ | our forefathers |
| 15 | أَوَلَوۡ | Even if |
| 16 | كَانَ | Shaitaan was |
| 17 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | Shaitaan was |
| 18 | يَدۡعُوهُمۡ | (to) call them |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 21 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze |