quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wogen sie gleich Hüllen bedecken, dann rufen sie Allah in lauterem Glauben an; doch rettet Er sie dann ans Land, so sind es (nur) einige von ihnen, die einen gemäßigten Standpunkt vertreten. Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer allen Treulosen, Undankbaren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2غَشِيَهُمcovers them
3مَّوۡجٞa wave
4كَٱلظُّلَلِlike canopies
5دَعَوُاْthey call
6ٱللَّهَAllah
7مُخۡلِصِينَ(being) sincere
8لَهُto Him
9ٱلدِّينَ(in) religion
10فَلَمَّاBut when
11نَجَّىٰهُمۡHe delivers them
12إِلَىto
13ٱلۡبَرِّthe land
14فَمِنۡهُمthen among them
15مُّقۡتَصِدٞۚ(some are) moderate
16وَمَاAnd not
17يَجۡحَدُdeny
18بِـَٔايَٰتِنَآOur Signs
19إِلَّاexcept
20كُلُّevery
21خَتَّارٖtraitor
22كَفُورٖungrateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen