Sure Luqman 31:32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.
Und wenn Wogen sie gleich Hüllen bedecken, dann rufen sie Allah in lauterem Glauben an; doch rettet Er sie dann ans Land, so sind es (nur) einige von ihnen, die einen gemäßigten Standpunkt vertreten. Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer allen Treulosen, Undankbaren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | غَشِيَهُم | covers them |
| 3 | مَّوۡجٞ | a wave |
| 4 | كَٱلظُّلَلِ | like canopies |
| 5 | دَعَوُاْ | they call |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere |
| 8 | لَهُ | to Him |
| 9 | ٱلدِّينَ | (in) religion |
| 10 | فَلَمَّا | But when |
| 11 | نَجَّىٰهُمۡ | He delivers them |
| 12 | إِلَى | to |
| 13 | ٱلۡبَرِّ | the land |
| 14 | فَمِنۡهُم | then among them |
| 15 | مُّقۡتَصِدٞۚ | (some are) moderate |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | يَجۡحَدُ | deny |
| 18 | بِـَٔايَٰتِنَآ | Our Signs |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | كُلُّ | every |
| 21 | خَتَّارٖ | traitor |
| 22 | كَفُورٖ | ungrateful |