quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und habt Angst vor einem Tag, an dem weder ein Vater etwas für sein Kind begleichen kann, noch ein Kind für seinen Vater etwas wird begleichen können. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da kein Vater für seinen Sohn etwas unternehmen kann und kein Sohn für seinen Vater im geringsten etwas unternehmen kann. Wahrlich, Allahs Verheißung ist wahr. Darum soll das Leben dieser Welt euch nicht verführen, noch sollt ihr euch über Allah mit (eurem) Denken selbst täuschen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱتَّقُواْFear
4رَبَّكُمۡyour Lord
5وَٱخۡشَوۡاْand fear
6يَوۡمٗاa Day
7لَّاnot
8يَجۡزِيcan avail
9وَالِدٌa father
10عَن[for]
11وَلَدِهِۦhis son
12وَلَاand not
13مَوۡلُودٌa son
14هُوَhe
15جَازٍ(can) avail
16عَن[for]
17وَالِدِهِۦhis father
18شَيۡـًٔاۚanything
19إِنَّIndeed
20وَعۡدَ(the) Promise
21ٱللَّهِ(of) Allah
22حَقّٞۖ(is) True
23فَلَاso let not deceive you
24تَغُرَّنَّكُمُso let not deceive you
25ٱلۡحَيَوٰةُthe life
26ٱلدُّنۡيَا(of) the world
27وَلَاand let not deceive you
28يَغُرَّنَّكُمand let not deceive you
29بِٱللَّهِabout Allah
30ٱلۡغَرُورُthe deceiver

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen