quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
— Saheeh International
When waves engulf them (in the sea) like canopies, they call upon Allah, consecrating their faith solely to Him. But when He delivers them safely to the land, some of them become lukewarm. None denies Our Signs except the perfidious, the ungrateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!
— A. Yusuf Ali
And when a wave covers them like shades (i.e. like clouds or the mountains of sea-water), they invoke Allâh, making their invocations for Him only. But when He brings them safe to land, there are among them those that stop in between (Belief and disbelief). But none denies Our Signs except every perfidious ingrate.
— Al-Hilali & Khan
And when waves like canopies cover them, they call upon Allah, devoting religion to Him. But when He has delivered them ashore, some of them waver. But no one repudiates Our signs except every perfidious staunch denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate.
— M. Pickthall
When the waves loom over those on board like giant shadows they call out to God, devoting their religion entirely to Him. But, when He has delivered them safely to land, some of them waver- only a treacherous, thankless person refuses to acknowledge Our signs.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when they are covered by waves like canopies, they pray to Allah, having faith exclusively in Him. Then, once He brings them safe to the land, some of them remain balanced, (while others turn ungrateful by denying Allah’s signs.) And no one denies Our signs except every ungrateful traitor.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2غَشِيَهُمcovers them
3مَّوۡجٞa wave
4كَٱلظُّلَلِlike canopies
5دَعَوُاْthey call
6ٱللَّهَAllah
7مُخۡلِصِينَ(being) sincere
8لَهُto Him
9ٱلدِّينَ(in) religion
10فَلَمَّاBut when
11نَجَّىٰهُمۡHe delivers them
12إِلَىto
13ٱلۡبَرِّthe land
14فَمِنۡهُمthen among them
15مُّقۡتَصِدٞۚ(some are) moderate
16وَمَاAnd not
17يَجۡحَدُdeny
18بِـَٔايَٰتِنَآOur Signs
19إِلَّاexcept
20كُلُّevery
21خَتَّارٖtraitor
22كَفُورٖungrateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah