Sure Luqman 31:7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre. So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.
Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich (von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig. So künde ihm eine schmerzliche Strafe an.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِ | to him |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | وَلَّىٰ | he turns away |
| 6 | مُسۡتَكۡبِرٗا | arrogantly |
| 7 | كَأَن | as if |
| 8 | لَّمۡ | not |
| 9 | يَسۡمَعۡهَا | he (had) heard them |
| 10 | كَأَنَّ | as if |
| 11 | فِيٓ | in |
| 12 | أُذُنَيۡهِ | his ears |
| 13 | وَقۡرٗاۖ | (is) deafness |
| 14 | فَبَشِّرۡهُ | So give him tidings |
| 15 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 16 | أَلِيمٍ | painful |