quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:7

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre. So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich (von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig. So künde ihm eine schmerzliche Strafe an.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِto him
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5وَلَّىٰhe turns away
6مُسۡتَكۡبِرٗاarrogantly
7كَأَنas if
8لَّمۡnot
9يَسۡمَعۡهَاhe (had) heard them
10كَأَنَّas if
11فِيٓin
12أُذُنَيۡهِhis ears
13وَقۡرٗاۖ(is) deafness
14فَبَشِّرۡهُSo give him tidings
15بِعَذَابٍof a punishment
16أَلِيمٍpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen