Sure As-Sajdah 32:14
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So kostet (es) dafür, daß ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt. Gewiß, Wir haben euch (auch) vergessen. Kostet die ewige Strafe für das, was ihr zu tun pflegtet.
So kostet (die Strafe); denn ihr vergaßt das Eintreffen dieses euren Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet denn die Strafe der Ewigkeit um dessentwillen, was ihr getan habt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 2 | بِمَا | because |
| 3 | نَسِيتُمۡ | you forgot |
| 4 | لِقَآءَ | (the) meeting |
| 5 | يَوۡمِكُمۡ | (of) this Day of yours |
| 6 | هَٰذَآ | (of) this Day of yours |
| 7 | إِنَّا | Indeed, We |
| 8 | نَسِينَٰكُمۡۖ | have forgotten you |
| 9 | وَذُوقُواْ | And taste |
| 10 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 11 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) eternity |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | do |