Surah As-Sajdah 32:14
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.”
"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"
Then taste you (the torment of the Fire) because of your forgetting the Meeting of this Day of yours. Surely We too will forget you: so taste you the abiding torment for what you used to do.
So taste, on account of how youforgot the meeting of this day of yours; indeed, We have forgotten you, so taste the eternal punishment on account of what you used to do.
So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
So since you ignored the meeting on this Day of yours, now We shall ignore you: taste the lasting suffering for all you have done.’
So, have a taste, because you had forgotten the meeting of this day of yours. We have forgotten you; and taste the eternal punishment for what you used to do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 2 | بِمَا | because |
| 3 | نَسِيتُمۡ | you forgot |
| 4 | لِقَآءَ | (the) meeting |
| 5 | يَوۡمِكُمۡ | (of) this Day of yours |
| 6 | هَٰذَآ | (of) this Day of yours |
| 7 | إِنَّا | Indeed, We |
| 8 | نَسِينَٰكُمۡۖ | have forgotten you |
| 9 | وَذُوقُواْ | And taste |
| 10 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 11 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) eternity |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | do |