quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:14

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
— Saheeh International
So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!"
— A. Yusuf Ali
Then taste you (the torment of the Fire) because of your forgetting the Meeting of this Day of yours. Surely We too will forget you: so taste you the abiding torment for what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
So taste, on account of how youforgot the meeting of this day of yours; indeed, We have forgotten you, so taste the eternal punishment on account of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
— M. Pickthall
So since you ignored the meeting on this Day of yours, now We shall ignore you: taste the lasting suffering for all you have done.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, have a taste, because you had forgotten the meeting of this day of yours. We have forgotten you; and taste the eternal punishment for what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذُوقُواْSo taste
2بِمَاbecause
3نَسِيتُمۡyou forgot
4لِقَآءَ(the) meeting
5يَوۡمِكُمۡ(of) this Day of yours
6هَٰذَآ(of) this Day of yours
7إِنَّاIndeed, We
8نَسِينَٰكُمۡۖhave forgotten you
9وَذُوقُواْAnd taste
10عَذَابَ(the) punishment
11ٱلۡخُلۡدِ(of) eternity
12بِمَاfor what
13كُنتُمۡyou used (to)
14تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah