quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure As-Sajdah 32:16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1تَتَجَافَىٰForsake
2جُنُوبُهُمۡtheir sides
3عَنِfrom
4ٱلۡمَضَاجِعِ(their) beds
5يَدۡعُونَthey call
6رَبَّهُمۡtheir Lord
7خَوۡفٗا(in) fear
8وَطَمَعٗاand hope
9وَمِمَّاand out of what
10رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided them
11يُنفِقُونَthey spend

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen