Sure As-Sajdah 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf formte Er ihn zurecht und hauchte ihm von Seinem Geist ein, und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht. Wie wenig ihr dankbar seid!
Dann formte Er ihn und hauchte ihm von Seinem Geist ein. Und Er hat euch Gehör und Augenlicht und Herzen gegeben. Doch euer Dank ist recht gering.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | سَوَّىٰهُ | He fashioned him |
| 3 | وَنَفَخَ | and breathed |
| 4 | فِيهِ | into him |
| 5 | مِن | from |
| 6 | رُّوحِهِۦۖ | His spirit |
| 7 | وَجَعَلَ | and made |
| 8 | لَكُمُ | for you |
| 9 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing |
| 10 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the sight |
| 11 | وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ | and feelings |
| 12 | قَلِيلٗا | little |
| 13 | مَّا | [what] |
| 14 | تَشۡكُرُونَ | thanks you give |