Sure As-Sajdah 32:10
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer Schöpfung (erstehen)? Aber nein! Sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.
Und sie sagen: "Wie? Wenn wir in der Erde verschwunden sind, dann sollen wir in einer neuen Schöpfung sein?" Nein, sie sind hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Herrn ungläubig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they say |
| 2 | أَءِذَا | Is (it) when |
| 3 | ضَلَلۡنَا | we are lost |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | أَءِنَّا | will we |
| 7 | لَفِي | certainly be in |
| 8 | خَلۡقٖ | a creation |
| 9 | جَدِيدِۭۚ | new |
| 10 | بَلۡ | Nay |
| 11 | هُم | they |
| 12 | بِلِقَآءِ | in (the) meeting |
| 13 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 14 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |