Sure Al-Ahzab 33:21
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild, (und zwar) für einen jeden, der auf Allah und den Jüngsten Tag hofft und Allahs viel gedenkt.
Wahrlich, ihr habt an dem Gesandten Allahs ein schönes Vorbild für jeden, der auf Allah und den Letzten Tag hofft und Allahs häufig gedenkt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لَكُمۡ | for you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أُسۡوَةٌ | an excellent example |
| 8 | حَسَنَةٞ | an excellent example |
| 9 | لِّمَن | for (one) who |
| 10 | كَانَ | has |
| 11 | يَرۡجُواْ | hope |
| 12 | ٱللَّهَ | (in) Allah |
| 13 | وَٱلۡيَوۡمَ | and the Day |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَ | the Last |
| 15 | وَذَكَرَ | and remembers |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | كَثِيرٗا | much |