Sure Al-Ahzab 33:20
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich (nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
Sie meinen, daß die Verbündeten noch nicht abgezogen seien; und wenn die Verbündeten kommen sollten, so würden sie lieber bei den nomadischen Arabern in der Wüste sein und dort Nachrichten über euch erfragen. Und wenn sie bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَحۡسَبُونَ | They think |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates |
| 3 | لَمۡ | (have) not |
| 4 | يَذۡهَبُواْۖ | withdrawn |
| 5 | وَإِن | And if |
| 6 | يَأۡتِ | (should) come |
| 7 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the confederates |
| 8 | يَوَدُّواْ | they would wish |
| 9 | لَوۡ | if |
| 10 | أَنَّهُم | that they (were) |
| 11 | بَادُونَ | living in (the) desert |
| 12 | فِي | among |
| 13 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the Bedouins |
| 14 | يَسۡـَٔلُونَ | asking |
| 15 | عَنۡ | about |
| 16 | أَنۢبَآئِكُمۡۖ | your news |
| 17 | وَلَوۡ | And if |
| 18 | كَانُواْ | they were |
| 19 | فِيكُم | among you |
| 20 | مَّا | not |
| 21 | قَٰتَلُوٓاْ | they would fight |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | قَلِيلٗا | a little |