Sure Al-Ahzab 33:22
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: „Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit. Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie: "Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit." Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | رَءَا | saw |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 4 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates |
| 5 | قَالُواْ | they said |
| 6 | هَٰذَا | This |
| 7 | مَا | (is) what |
| 8 | وَعَدَنَا | Allah promised us |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah promised us |
| 10 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 11 | وَصَدَقَ | and Allah spoke the truth |
| 12 | ٱللَّهُ | and Allah spoke the truth |
| 13 | وَرَسُولُهُۥۚ | and His Messenger |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | زَادَهُمۡ | it increased them |
| 16 | إِلَّآ | except |
| 17 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 18 | وَتَسۡلِيمٗا | and submission |