Sure Al-Ahzab 33:23
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde erfüllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;
Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen hatten, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben nichts verändert, nicht im geringsten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مِّنَ | Among |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 3 | رِجَالٞ | (are) men |
| 4 | صَدَقُواْ | (who) have been true |
| 5 | مَا | (to) what |
| 6 | عَٰهَدُواْ | they promised Allah |
| 7 | ٱللَّهَ | they promised Allah |
| 8 | عَلَيۡهِۖ | [on it] |
| 9 | فَمِنۡهُم | And among them |
| 10 | مَّن | (is he) who |
| 11 | قَضَىٰ | has fulfilled |
| 12 | نَحۡبَهُۥ | his vow |
| 13 | وَمِنۡهُم | and among them |
| 14 | مَّن | (is he) who |
| 15 | يَنتَظِرُۖ | awaits |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | بَدَّلُواْ | they alter |
| 18 | تَبۡدِيلٗا | (by) any alteration |