Sure Al-Ahzab 33:24
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Allah belohne die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit und bestrafe die Heuchler, wenn Er will, oder wende Sich ihnen in Barmherzigkeit zu. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡزِيَ | That Allah may reward |
| 2 | ٱللَّهُ | That Allah may reward |
| 3 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |
| 4 | بِصِدۡقِهِمۡ | for their truth |
| 5 | وَيُعَذِّبَ | and punish |
| 6 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 7 | إِن | if |
| 8 | شَآءَ | He wills |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | يَتُوبَ | turn in mercy |
| 11 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | كَانَ | is |
| 15 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 16 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |