Sure Al-Ahzab 33:32
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie irgendeine von den (übrigen) Frauen. Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begehrlich wird, sondern sagt geziemende Worte.
O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen! Wenn ihr gottesfürchtig sein wollt, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht der, in dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege, sondern redet in geziemenden Worten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰنِسَآءَ | O wives |
| 2 | ٱلنَّبِيِّ | (of) the Prophet |
| 3 | لَسۡتُنَّ | You are not |
| 4 | كَأَحَدٖ | like anyone |
| 5 | مِّنَ | among |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | the women |
| 7 | إِنِ | If |
| 8 | ٱتَّقَيۡتُنَّۚ | you fear (Allah) |
| 9 | فَلَا | then (do) not |
| 10 | تَخۡضَعۡنَ | be soft |
| 11 | بِٱلۡقَوۡلِ | in speech |
| 12 | فَيَطۡمَعَ | lest should be moved with desire |
| 13 | ٱلَّذِي | he who |
| 14 | فِي | in |
| 15 | قَلۡبِهِۦ | his heart |
| 16 | مَرَضٞ | (is) a disease |
| 17 | وَقُلۡنَ | but say |
| 18 | قَوۡلٗا | a word |
| 19 | مَّعۡرُوفٗا | appropriate |