quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:32

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
— Saheeh International
Wives of the Prophet, you are not like other women. If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you; but speak in a straight forward manner.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women: if ye do fear (Allah), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.
— A. Yusuf Ali
O wives of the Prophet! You are not like any other women. If you keep your duty (to Allâh), then be not soft in speech, lest he in whose heart is a disease (of hypocrisy, or evil desire for adultery) should be moved with desire, but speak in an honourable manner.
— Al-Hilali & Khan
O wives of the Prophet, you are not like any of the other women. If you are truly mindful(of God) , then do not speak too softly, lest the sick at heart lust after you, but speak forthright words.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.
— M. Pickthall
Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner;
— M.A.S. Abdel Haleem
O wives of the prophet, you are not like any other women, if you observe taqwā (righteousness). So, do not be too soft in your speech, lest someone having disease in his heart should develop fancies (about you); and do speak with appropriate words.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰنِسَآءَO wives
2ٱلنَّبِيِّ(of) the Prophet
3لَسۡتُنَّYou are not
4كَأَحَدٖlike anyone
5مِّنَamong
6ٱلنِّسَآءِthe women
7إِنِIf
8ٱتَّقَيۡتُنَّۚyou fear (Allah)
9فَلَاthen (do) not
10تَخۡضَعۡنَbe soft
11بِٱلۡقَوۡلِin speech
12فَيَطۡمَعَlest should be moved with desire
13ٱلَّذِيhe who
14فِيin
15قَلۡبِهِۦhis heart
16مَرَضٞ(is) a disease
17وَقُلۡنَbut say
18قَوۡلٗاa word
19مَّعۡرُوفٗاappropriate

Open in Quran reader Read the full surah