quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:36

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ﴿٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Weder für einen gläubigen Mann noch für eine gläubige Frau gibt es, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, die Möglichkeit, in ihrer Angelegenheit zu wählen. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der befindet sich ja in deutlichem Irrtum.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es ziemt sich nicht für einen gläubigen Mann oder eine gläubige Frau, daß sie - wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit beschlossen haben - eine andere Wahl in ihrer Angelegenheit treffen. Und der, der Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, geht wahrlich in of fenkundiger Weise irre.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَ(it) is
3لِمُؤۡمِنٖfor a believing man
4وَلَاand not
5مُؤۡمِنَةٍ(for) a believing woman
6إِذَاwhen
7قَضَىAllah has decided
8ٱللَّهُAllah has decided
9وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger
10أَمۡرًاa matter
11أَنthat
12يَكُونَ(there) should be
13لَهُمُfor them
14ٱلۡخِيَرَةُ(any) choice
15مِنۡabout
16أَمۡرِهِمۡۗtheir affair
17وَمَنAnd whoever
18يَعۡصِdisobeys
19ٱللَّهَAllah
20وَرَسُولَهُۥand His Messenger
21فَقَدۡcertainly
22ضَلَّhe (has) strayed
23ضَلَٰلٗا(into) error
24مُّبِينٗاclear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen