Sure Al-Ahzab 33:36
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Weder für einen gläubigen Mann noch für eine gläubige Frau gibt es, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, die Möglichkeit, in ihrer Angelegenheit zu wählen. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der befindet sich ja in deutlichem Irrtum.
Und es ziemt sich nicht für einen gläubigen Mann oder eine gläubige Frau, daß sie - wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit beschlossen haben - eine andere Wahl in ihrer Angelegenheit treffen. Und der, der Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, geht wahrlich in of fenkundiger Weise irre.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | (it) is |
| 3 | لِمُؤۡمِنٖ | for a believing man |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | مُؤۡمِنَةٍ | (for) a believing woman |
| 6 | إِذَا | when |
| 7 | قَضَى | Allah has decided |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah has decided |
| 9 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His Messenger |
| 10 | أَمۡرًا | a matter |
| 11 | أَن | that |
| 12 | يَكُونَ | (there) should be |
| 13 | لَهُمُ | for them |
| 14 | ٱلۡخِيَرَةُ | (any) choice |
| 15 | مِنۡ | about |
| 16 | أَمۡرِهِمۡۗ | their affair |
| 17 | وَمَن | And whoever |
| 18 | يَعۡصِ | disobeys |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 21 | فَقَدۡ | certainly |
| 22 | ضَلَّ | he (has) strayed |
| 23 | ضَلَٰلٗا | (into) error |
| 24 | مُّبِينٗا | clear |