Sure Al-Ahzab 33:37
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest: „Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah, und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest. Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben. Und Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt.
Und da sagtest du zu dem, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem du Gnade erwiesen hattest: "Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah." Und du verbargst das, was du in dir hegtest, das, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fürchtetest die Menschen, während Allah es ist, Den du in Wirklichkeit fürchten sollst. Dann aber, als Zaid seine eheliche Beziehung mit ihr beendet hatte, verbanden Wir sie ehelich mit dir, damit die Gläubigen in Bezug auf die Frauen ihrer angenommenen Söhne nicht in Verlegenheit gebracht würden, wenn sie ihre ehelichen Beziehungen mit ihnen beendet hätten. Und Allahs Be fehl muß vollzogen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | تَقُولُ | you said |
| 3 | لِلَّذِيٓ | to the one |
| 4 | أَنۡعَمَ | Allah bestowed favor |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah bestowed favor |
| 6 | عَلَيۡهِ | on him |
| 7 | وَأَنۡعَمۡتَ | and you bestowed favor |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him |
| 9 | أَمۡسِكۡ | Keep |
| 10 | عَلَيۡكَ | to yourself |
| 11 | زَوۡجَكَ | your wife |
| 12 | وَٱتَّقِ | and fear |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | وَتُخۡفِي | But you concealed |
| 15 | فِي | within |
| 16 | نَفۡسِكَ | yourself |
| 17 | مَا | what |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | مُبۡدِيهِ | (was to) disclose |
| 20 | وَتَخۡشَى | And you fear |
| 21 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 22 | وَٱللَّهُ | while Allah |
| 23 | أَحَقُّ | has more right |
| 24 | أَن | that |
| 25 | تَخۡشَىٰهُۖ | you (should) fear Him |
| 26 | فَلَمَّا | So when |
| 27 | قَضَىٰ | ended |
| 28 | زَيۡدٞ | Zaid |
| 29 | مِّنۡهَا | from her |
| 30 | وَطَرٗا | necessary (formalities) |
| 31 | زَوَّجۡنَٰكَهَا | We married her to you |
| 32 | لِكَيۡ | so that |
| 33 | لَا | not |
| 34 | يَكُونَ | there be |
| 35 | عَلَى | on |
| 36 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 37 | حَرَجٞ | any discomfort |
| 38 | فِيٓ | concerning |
| 39 | أَزۡوَٰجِ | the wives |
| 40 | أَدۡعِيَآئِهِمۡ | (of) their adopted sons |
| 41 | إِذَا | when |
| 42 | قَضَوۡاْ | they have ended |
| 43 | مِنۡهُنَّ | from them |
| 44 | وَطَرٗاۚ | necessary (formalities) |
| 45 | وَكَانَ | And is |
| 46 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 47 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 48 | مَفۡعُولٗا | accomplished |