Sure Al-Ahzab 33:38
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es besteht für den Propheten kein Grund zur Bedrängnis in dem, was Allah für ihn verpflichtend gemacht hat. (So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind - und Allahs Anordnung ist ein fest gefaßter Beschluß -
Es bringt den Propheten in keine Verlegenheit, was Allah für ihn angeordnet hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | كَانَ | (there can) be |
| 3 | عَلَى | upon |
| 4 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet |
| 5 | مِنۡ | any |
| 6 | حَرَجٖ | discomfort |
| 7 | فِيمَا | in what |
| 8 | فَرَضَ | Allah has imposed |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah has imposed |
| 10 | لَهُۥۖ | on him |
| 11 | سُنَّةَ | (That is the) Way |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | فِي | concerning |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | خَلَوۡاْ | passed away |
| 16 | مِن | before |
| 17 | قَبۡلُۚ | before |
| 18 | وَكَانَ | And is |
| 19 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | قَدَرٗا | a decree |
| 22 | مَّقۡدُورًا | destined |