quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:38

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es besteht für den Propheten kein Grund zur Bedrängnis in dem, was Allah für ihn verpflichtend gemacht hat. (So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind - und Allahs Anordnung ist ein fest gefaßter Beschluß -
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es bringt den Propheten in keine Verlegenheit, was Allah für ihn angeordnet hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّاNot
2كَانَ(there can) be
3عَلَىupon
4ٱلنَّبِيِّthe Prophet
5مِنۡany
6حَرَجٖdiscomfort
7فِيمَاin what
8فَرَضَAllah has imposed
9ٱللَّهُAllah has imposed
10لَهُۥۖon him
11سُنَّةَ(That is the) Way
12ٱللَّهِ(of) Allah
13فِيconcerning
14ٱلَّذِينَthose who
15خَلَوۡاْpassed away
16مِنbefore
17قَبۡلُۚbefore
18وَكَانَAnd is
19أَمۡرُ(the) Command
20ٱللَّهِ(of) Allah
21قَدَرٗاa decree
22مَّقۡدُورًاdestined

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen