Sure Al-Ahzab 33:4
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das sind eure Worte aus eurem (eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den (rechten) Weg.
Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Inneren gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, von denen ihr euch scheidet mit der Formel, sie seien euch verwehrt wie der Rücken eurer Mütter, zu euren (wirklichen) Müttern gemacht, noch hat Er eure adoptierten Söhne zu euren (wirklichen) Söhnen gemacht. Das ist (nur) Gerede aus euren Mündern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt (euch) den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | جَعَلَ | Allah (has) made |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (has) made |
| 4 | لِرَجُلٖ | for any man |
| 5 | مِّن | [of] |
| 6 | قَلۡبَيۡنِ | two hearts |
| 7 | فِي | in |
| 8 | جَوۡفِهِۦۚ | his interior |
| 9 | وَمَا | And not |
| 10 | جَعَلَ | He (has) made |
| 11 | أَزۡوَٰجَكُمُ | your wives |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔي | whom |
| 13 | تُظَٰهِرُونَ | you declare unlawful |
| 14 | مِنۡهُنَّ | [of them] |
| 15 | أُمَّهَٰتِكُمۡۚ | (as) your mothers |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | جَعَلَ | He has made |
| 18 | أَدۡعِيَآءَكُمۡ | your adopted sons |
| 19 | أَبۡنَآءَكُمۡۚ | your sons |
| 20 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 21 | قَوۡلُكُم | (is) your saying |
| 22 | بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ | by your mouths |
| 23 | وَٱللَّهُ | but Allah |
| 24 | يَقُولُ | says |
| 25 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 26 | وَهُوَ | and He |
| 27 | يَهۡدِي | guides |
| 28 | ٱلسَّبِيلَ | (to) the Way |