Sure Al-Ahzab 33:5
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Nennt sie (eure Adoptivsöhne) nach ihren Vätern. Das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schützlinge. Und wenn ihr versehentlich darin gefehlt habt, so ist das keine Sünde von euch, sondern (Sünde ist) nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُوهُمۡ | Call them |
| 2 | لِأٓبَآئِهِمۡ | by their fathers |
| 3 | هُوَ | it |
| 4 | أَقۡسَطُ | (is) more just |
| 5 | عِندَ | near |
| 6 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 7 | فَإِن | But if |
| 8 | لَّمۡ | not |
| 9 | تَعۡلَمُوٓاْ | you know |
| 10 | ءَابَآءَهُمۡ | their fathers |
| 11 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡ | then (they are) your brothers |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلدِّينِ | [the] religion |
| 14 | وَمَوَٰلِيكُمۡۚ | and your friends |
| 15 | وَلَيۡسَ | But not is |
| 16 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 17 | جُنَاحٞ | any blame |
| 18 | فِيمَآ | in what |
| 19 | أَخۡطَأۡتُم | you made a mistake |
| 20 | بِهِۦ | in it |
| 21 | وَلَٰكِن | but |
| 22 | مَّا | what |
| 23 | تَعَمَّدَتۡ | intended |
| 24 | قُلُوبُكُمۡۚ | your hearts |
| 25 | وَكَانَ | And Allah |
| 26 | ٱللَّهُ | And Allah |
| 27 | غَفُورٗا | (is) Oft-Forgiving |
| 28 | رَّحِيمًا | Most Merciful |