Surah Al-Ahzab 33:4
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.
Allah has never put two hearts within one person's body; nor has He made your wives, whom you compare to your mothers' backs (to divorce them), your true mothers; nor has He made those whom you adopt as sons your own sons. These are only words that you utter with your mouths. But Allah proclaims the Truth and directs you to the Right Path.
Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.
Allâh has not made for any man two hearts inside his body. Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers’ backs, your real mothers. [az-Zihâr is the saying of a husband to his wife, "You are to me like the back of my mother" i.e. You are unlawful for me to approach], nor has He made your adopted sons your real sons. That is but your saying with your mouths. But Allâh says the truth, and He guides to the (Right) Way.
Never did Allah make two hearts inside any man’s body, nor did He ever make yourspouses whom you reject and compare to your mothers’ backs into your actual mothers. Nor did He make your adopted sons your actual sons. That is your saying coming out of your mouths, and Allah speaks the truth and He guides to the way.
Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.
God does not put two hearts within a man’s breast. He does not turn the wives you reject and liken to your mothers’ backs into your real mothers; nor does He make your adopted sons into real sons. These are only words from your mouths, while God speaks the truth and guides people to the right path.
Allah has not made for any man two hearts in his chest cavity, nor did he make your wives whom you subjected to Zihār, your mothers, nor did he make your adopted sons your (real) sons. That is (merely) a word uttered by your mouths. And Allah says the truth and He shows the (right) way.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | جَعَلَ | Allah (has) made |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (has) made |
| 4 | لِرَجُلٖ | for any man |
| 5 | مِّن | [of] |
| 6 | قَلۡبَيۡنِ | two hearts |
| 7 | فِي | in |
| 8 | جَوۡفِهِۦۚ | his interior |
| 9 | وَمَا | And not |
| 10 | جَعَلَ | He (has) made |
| 11 | أَزۡوَٰجَكُمُ | your wives |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔي | whom |
| 13 | تُظَٰهِرُونَ | you declare unlawful |
| 14 | مِنۡهُنَّ | [of them] |
| 15 | أُمَّهَٰتِكُمۡۚ | (as) your mothers |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | جَعَلَ | He has made |
| 18 | أَدۡعِيَآءَكُمۡ | your adopted sons |
| 19 | أَبۡنَآءَكُمۡۚ | your sons |
| 20 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 21 | قَوۡلُكُم | (is) your saying |
| 22 | بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ | by your mouths |
| 23 | وَٱللَّهُ | but Allah |
| 24 | يَقُولُ | says |
| 25 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 26 | وَهُوَ | and He |
| 27 | يَهۡدِي | guides |
| 28 | ٱلسَّبِيلَ | (to) the Way |