Sure Al-Ahzab 33:40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | مُحَمَّدٌ | Muhammad |
| 4 | أَبَآ | (the) father |
| 5 | أَحَدٖ | (of) anyone |
| 6 | مِّن | of |
| 7 | رِّجَالِكُمۡ | your men |
| 8 | وَلَٰكِن | but |
| 9 | رَّسُولَ | (he is the) Messenger |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَخَاتَمَ | and Seal |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ | (of) the Prophets |
| 13 | وَكَانَ | And Allah is |
| 14 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 15 | بِكُلِّ | of every |
| 16 | شَيۡءٍ | thing |
| 17 | عَلِيمٗا | All-Knower |