Surah Al-Ahzab 33:40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the Prophets. Allah has full knowledge of everything.
Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allâh and the last (end) of the Prophets. And Allâh is Ever All-Aware of everything.
Never has Muhammad been the father of any of yourmen, but a Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has always been All-Knowing of everything.
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.
Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.
MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | مُحَمَّدٌ | Muhammad |
| 4 | أَبَآ | (the) father |
| 5 | أَحَدٖ | (of) anyone |
| 6 | مِّن | of |
| 7 | رِّجَالِكُمۡ | your men |
| 8 | وَلَٰكِن | but |
| 9 | رَّسُولَ | (he is the) Messenger |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَخَاتَمَ | and Seal |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ | (of) the Prophets |
| 13 | وَكَانَ | And Allah is |
| 14 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 15 | بِكُلِّ | of every |
| 16 | شَيۡءٍ | thing |
| 17 | عَلِيمٗا | All-Knower |