quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
— Saheeh International
Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the Prophets. Allah has full knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allâh and the last (end) of the Prophets. And Allâh is Ever All-Aware of everything.
— Al-Hilali & Khan
Never has Muhammad been the father of any of yourmen, but a Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has always been All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.
— M. Pickthall
Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّاNot
2كَانَis
3مُحَمَّدٌMuhammad
4أَبَآ(the) father
5أَحَدٖ(of) anyone
6مِّنof
7رِّجَالِكُمۡyour men
8وَلَٰكِنbut
9رَّسُولَ(he is the) Messenger
10ٱللَّهِ(of) Allah
11وَخَاتَمَand Seal
12ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ(of) the Prophets
13وَكَانَAnd Allah is
14ٱللَّهُAnd Allah is
15بِكُلِّof every
16شَيۡءٍthing
17عَلِيمٗاAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah