Sure Al-Ahzab 33:43
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.
Er ist es, Der euch segnet, und Seine Engel bitten (darum) für euch, daß Er euch aus den Finsternissen zum Licht führe. Und Er ist Barmherzig gegen die Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُصَلِّي | sends His blessings |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ | and His Angels |
| 6 | لِيُخۡرِجَكُم | so that He may bring you out |
| 7 | مِّنَ | from |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 9 | إِلَى | to |
| 10 | ٱلنُّورِۚ | the light |
| 11 | وَكَانَ | And He is |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers |
| 13 | رَحِيمٗا | Merciful |