quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:43

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
— Saheeh International
It is He Who lavishes His blessings on you and His angels invoke blessings on you that He may lead you out of darkness into light. He is Most Compassionate to the believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.
— A. Yusuf Ali
He it is Who sends Salât (His blessings) on you, and His angels too (ask Allâh to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islâmic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers.
— Al-Hilali & Khan
It is He Who blesses you, as do His angels, to get you out of darkness(es) into light, and He has always been Merciful to the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.
— M. Pickthall
it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers-
— M.A.S. Abdel Haleem
He is such that He and His angels send blessings to you, so that He brings you out from all sorts of darkness into Light; and He is Very-Merciful to the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُصَلِّيsends His blessings
4عَلَيۡكُمۡupon you
5وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥand His Angels
6لِيُخۡرِجَكُمso that He may bring you out
7مِّنَfrom
8ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]
9إِلَىto
10ٱلنُّورِۚthe light
11وَكَانَAnd He is
12بِٱلۡمُؤۡمِنِينَto the believers
13رَحِيمٗاMerciful

Open in Quran reader Read the full surah