Sure Al-Ahzab 33:49
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch hierauf von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, dann dürft ihr für sie keine von euch berechnete Wartezeit aussetzen; gewährt ihnen eine Abfindung und gebt sie auf schöne Weise frei.
O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch dann von ihnen scheiden lasset, ehe ihr sie berührt habt, so besteht für euch ihnen gegenüber keine Wartefrist, die sie einhalten müßten. Darum beschenkt sie und entlaßt sie auf geziemende Weise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نَكَحۡتُمُ | you marry |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | believing women |
| 7 | ثُمَّ | and then |
| 8 | طَلَّقۡتُمُوهُنَّ | divorce them |
| 9 | مِن | before |
| 10 | قَبۡلِ | before |
| 11 | أَن | [that] |
| 12 | تَمَسُّوهُنَّ | you have touched them |
| 13 | فَمَا | then not |
| 14 | لَكُمۡ | for you |
| 15 | عَلَيۡهِنَّ | on them |
| 16 | مِنۡ | any |
| 17 | عِدَّةٖ | waiting period |
| 18 | تَعۡتَدُّونَهَاۖ | (to) count concerning them |
| 19 | فَمَتِّعُوهُنَّ | So provide for them |
| 20 | وَسَرِّحُوهُنَّ | and release them |
| 21 | سَرَاحٗا | (with) a release |
| 22 | جَمِيلٗا | good |